JOANNE RAPPAPORT

Georgetown University, Estados Unidos

"Reflexiones sobre la traducción de la etnografía al cómic"

En la década de los 1970s el sociólogo colombiano Orlando Fals Borda introdujo su metodología de investigación-acción participativa en colaboración con la Asociación Nacional de Usuarios Campesinos (ANUC) de costa del Caribe colombiano. Este experimento buscaba forjar relaciones horizontales entre los investigadores y los investigados mediante el desarrollo de proyectos participativos cuyo objetivo era nutrir las estrategias de lucha campesina. Estos ensayos para democratizar y politizar la investigación se centraban en la recuperación de las historias de anteriores luchas, que se difundieron a través de cómics. En esta conferencia reflexionaré sobre cómo se puede presentar la historia a través de un cómic y qué innovaciones posibilita ese medio para el análisis etnográfico-histórico. Como ejemplos usaré dos historias paralelas: el uso del tebeo por Fals Borda y mi utilización del cómic como medio para analizar y narrar mi propia experiencia investigadora.